打攪一下各位?
威廉姆斯先生 請起
請舉起你的右手
你可以莊嚴的宣誓 你所講的證據都是真實的嗎?
完全真實 並無虛訛?
是的 我發誓 多謝 請坐
威廉姆斯先生 請你告訴我們在深海處
到底發生了咩事嗎?
九點左右的時候 我正同老婆通話
我聽到了呲呲的響聲
我聽到了引擎故障的聲音
呲呲的響聲變成了轟鳴聲
聲音大到我無法形容
幾秒鐘後,就發生大爆炸
碎片四圍飛
熱浪熱到受不了
你能解釋下報警系統的運作嗎?
警報系統是用來通知整個平台的
第一是火災警報,第二是可燃氣體警報
第三是毒氣警報
每一種的警報聲和警示燈都不一樣
在4月20日的晚上
你是否聽到了警報聲?
無 先生
你知道點解你無聽到警報嗎?
威廉姆斯先生?
深海浩劫
水下三千英尺
繼續下潛
保持在探管北邊
進行掃瞄
仲有大約500米的探管等待檢查
睇到平衡器了
平衡器
油井壓力控制和故障防護裝置
窿深3.5千米
現在井口點樣?
輕微腐蝕 同預計的差不多
搞定 轉返來吧
我剛發了個很瘋狂的夢
喔 喔 有我嗎?
我在..一場音樂會上
舞台旁邊有兩隻
兩隻腳的白兔
這有什麼可怕的
聽我講
我一動
它就跟住我動
唔好講了,我知道接下來會發生什麼
我認為這兔子是我媽媽 媽媽 是的 我知道
全靠你,我要做噩夢了
無理由 好
這是某種預兆 我知道了
你要做咩?
就咁,你就要離開我21日?
我會和你一起睡
我想你和你做其他的事情
那你要保證不再提你的媽媽
*笑聲*
你想要30秒?
60秒?
還是90秒的愛情包?
我要一整個90秒的套餐
壓力大啊 壓力好大
我會掛住你這笑容
仲有這嘴唇
讓我睇下你的眼睛
我愛你
我們不是這樣約定的
好了 好了
你睇,你總是高估你的修理技術
你講什麼?
走吧 寶寶
我揸
我揸 不
我來揸 不
拜託啦
你真想揸嗎? 當然
把那垃圾賣了換輛得吉特
喔 厲害
我之所以無敲門,是因為我仲想要個弟弟
行 真煩
你確實什麼都不知道
你只知道細路仔可愛
請你坐低 我真的想要個弟弟
怎麼樣了?
親愛的 給你爸爸睇下 我仲未做好
你做的很不錯 -展示一下
那確實很不錯
唔好睇著我
點解? 因為那讓我覺得不自在
我睇著你會讓你不自在?
唔好睇著我 我的爸爸叫麥克
他在一個石油鑽台工作
不對,我們並不抽石油,我們是探土
爸爸和他的朋友們尋找石油
然後插入吸管，等古板的隊員過來
不許亂用詞彙 他們就是古板
古板的隊員什麼都不用做
因為石油會自己噴出來
行 行 行 好的 好的 好的
因為石油是個怪獸
就像那些又大又老的恐龍一樣
所以3億年來
這些恐龍生活的地方越來越小 越來越小
明白 無必要重複那麼多次
因為廣闊的海洋環繞著這點點陸地
他們被困在陸地上
所以爸爸和他的朋友們在地上打了個洞
是的
那些又大又老的恐龍才不會信這個的
所以他們湧進洞裡 然後 砰
撞到一個大機器 那是爸爸和朋友們
放在海底的 叫做
巨型防護罩? 平衡器
然後他們撞上了一堆泥漿
對 把它放這,他們困在了泥漿裡
泥漿又粘又稠,把它們壓在那裡.
然後他們航行到另一個地方.
然後那些差勁的隊員再次出現,又做同樣的事情
不准講"差勁"
但是其實是爸爸征服恐龍
對! 是的
太令人驚歎了-要是你永遠十歲多好
爸爸 你要送一塊化石畀我
得
我要舉起講 是我的爸爸打敗了那些恐龍
告訴他麥琪的爸爸做了什麼
他的爸爸在動物園工作,給她帶了一隻企鵝回來
可以這樣!?
他帶企鵝回來 什麼東西能和真的企鵝比?
你帶回來一塊化石 那肯定違規了
我的天啊
怎麼了?
罐子裡裝滿了 快停下來
停下來
加油 上班
再加油 上班
買更多的油去上班
你知道密碼是多少嗎?
有事找舒曼律師你講什麼?
你在擔心什麼? 上次坐飛機我被嚇到了
給我一點
親愛的,當水手不在抱怨的時候,你就該擔心了
不准用我的話反駁我 我就要用你話反駁你
唔好那樣做 我已經做了
布里斯頓 直升機停機坪 離岸人員傳輸中心
好了 抱歉 好的
我愛你 我愛妳
三周後見
好好的
下一個
早上好 占美先生 你仲好嗎? 莎拉
仲不錯 你了?-一切都好
把你的包放在指示標誌上
今日去哪?-照舊 深海平台
去哪? 深海平台
你做什麼工作嗎? 翻譯
想知道你的體重嗎? 是的
181
點講都好? 仲不錯 繼續保持
好了 先坐一下 等航班到了
我們會通知你的謝謝
西姆斯先生 奧萊恩先生
戴維德 西姆斯
占美 哈勒 深水平台的裝設主管
很高興能帶我們出來
我知道你們都很忙 不該麻煩你的
應該的
不介意的話請把領呔除低嗎?
得
不是因為領呔本身,是它的顏色
紫色?
更像是紫紅色
點解了?
紫紅色警報是提醒鑽台出了嚴重問題.
都是迷信點好
名字? 麥克 威廉姆斯
今日去哪? -深海平台
你平時做咩?
我又開始玩快艇了 是嗎?
我正準備從600提速到1200
而且我仲得到了一個索尼奇螺旋槳
你想讓它飛起來嗎? 不 我只是想更快
明白? 收到 全體乘客已登機
報告,我已經在導航系統中設定目的地 深海平台
492 機尾已準備好 風速平緩
巴黎控制塔 布里斯托2報告
我們正飛往公海
預計45分鐘後到達深海平台
收到 布里斯托2
你在英國石油公司是做咩的?
管理 -哦 該死 我們完了
你知道,我們的進度有點落後
43日 誰又會去計了?
想好怎麼花你的獎金了嗎? 起個游泳池
你呢? -整車
一號井冧井的時候
花了五日時間搶救 用了一個價值100萬美元的鑽桿
這能怪誰呢? 你開的什麼車?
69年野馬 揭背式?
塑膠料頂 什麼故障?
發動機問題,開起來都是汽油味
熄火時有嗎? -無 油箱無漏
喔喔
剛剛撞到了一隻鳥
我們什麼也不會講的
距離深海平台仲有1.6千米
我們會安全著陸的
然後會進行安全檢查 我們會安全著陸的
然後會進行安全檢查
這麼宏偉的東西只有上帝才能創造出來
太漂亮了 -而且水下無任何支撐
是啊 好難相信其實它只是一艘船
那你要謝謝後面這位年輕的女士
補給船班斯敦號停這做什麼
誰下的命令?
布里斯托請求降落
深海平台
半潛式海上石油鑽井平台
距離路易斯安那州東南海岸42英里
距海底高度5200英尺
平台工作人員126名
歡迎登船
你們已經收工了嗎?
我不知道該講乜.占美先生
它們收工了嗎? 我不知道該點講
誰去和衛德林談談 -什麼?你們收工了?
嘿 斯科普先生 你好，先生
倫敦的隊伍已經走了？ 是的，斯倫貝謝也走了
要保證底下已經穏陣了
他們已經完工了？ 麥克，你好嗎？
斯科普, 完事了？
你要同德林談談 和維德林?
他講了些什麼？ 什麼也無聽見
斯科普講什麼？
他們應該測試海床上灌漿強度的
我覺得他們無做就走了
什麼?
公司批准那些人返屋企了 真的假的？
是的
庫赫塔,點解班斯敦號停在這？
也不打個招呼 班斯敦號在這做咩？
早上好，皮特
見到我高興不？
見到你總是很開心，安祖莉亞
衛生間在哪，威廉姆斯
牌子上寫著「廁所」那裡
斯科普有講什麼關於灌漿測試的嗎？他無告訴我
即係做完未？
他們無時間做灌漿測試
有無灌漿壓力測試？有！
結果不錯，我們正在拆卸裝置
拆卸裝置？ -情況怎麼樣？
靜止166度 風向185度 風速5公里每小時
海況不錯
正在有效區域中央
仲在跟那個騎鐵馬的約會嗎？
推進器有任何問題嗎？ 安祖莉亞
是的，先生
呼叫班斯敦號上的蘭德瑞船長，問問他們在做咩？
好的，占美先生
呼叫班斯敦號，這裡是地平線號，完畢
地平線號，這裡是班斯敦號，請繼續
頭想知道你們在這做咩？
我們就快離開這個大怪獸了
你可以叫婊子... 什麼時候走？
上面通知我18:00開始灌漿
哇哦
聽講早上進行了壓力試驗
我估他們認為拉力測試也會正常
-他們告訴我準備好離開 他們是誰？
石油公司的人,我也不清楚
我正在等命令去收集你們的灌漿樣本，仲有問題嗎？
無了，就這樣
石油公司的人認為我們已經調試好這條"猛獸"
並且在18:00進行灌漿壓注，對嗎，船長？
是這樣的，早上好，占美先生
真無想到，就這樣
謝謝你，船長
電話仲是壞，麥克
我可是同你一條線上的
幫我個忙，去下面找到積森問問
斯倫貝謝的人有無做好灌漿測試
這就去
謝謝
先生們，你們能告訴我寫灌漿測試的情況嗎？
灌漿測試？
他們怎麼計劃的？怎麼進行的？到底有無做？
恩？
不太清楚？ 嘿，羅尼
你的野馬可能是點火方面的問題
我想可能是火嘴的問題
也可能是某根線或者化油器
聽起來有無跳彈？ -無
我在想這些值錢的設備是不是都壞了
謝謝啊 聽著
手動定是自動？
你知道我的
轉波要自然點
是嘛，豐田先生 -恩
平台人員請注意，安全通知
設備來了
過來，寶貝，過來寶貝
停
抽400桶沙漿
收到，開始執行
安裝鑽油管好有趣,非常有趣
閉嘴
嘿，唐老鴨
什麼事，麥克？
你怎麼樣，凱勒布？ 嘿，麥克
幾個鐘頭前仲可以 點解?
因為那時我在睡覺
恩？
我們都被叫起來一直加班
如果我們想晚上走的話，之前要安裝好鋼筒
日常裝扮？睇起來幾靚啊
占美好臊，他想知道灌漿測試的情況
不太確定，我估無
無？ 嘿，肖恩！ 恩？
過來， 斯倫貝謝進行灌漿測試了嗎？
不知道，我覺得他們無做，我才起身
你是蠢嗎？-蠢不蠢不知道，
但肯定不聰明
瞧，同步小王子們
你要是用腦過度，他會頭疼的
忙去吧 好的
往上，上
我睇著了, 大家好
你這穿的是什麼？
占美想知道斯倫貝謝有無做過灌漿測試
什麼？ -灌漿測試幫幫忙
誰？ -唔好吹了，占美急著呢
斯倫貝謝, 可惡 他們有測試嗎？
無， 維德林和卡魯扎直接讓他們回去了
點解他們這樣做？ 他們也無跟我講，麥克
我覺得係
慳錢
慳錢！
電話已經壞了
該死的
嗨，占美先生
講
石油公司讓那些人回家了，什麼測試都無做
無測試，如何知道海底壓得穩實？
謝了，麥克
麥克，工作站A死機了
該死的 -又藍屏了
嗨，唐老鴨，你的工作站仲可以嗎？
不太穩定，而且我這的煙霧報警失效了
你點樣，麥克
該死
我去拿工具回來整
用邦迪和口香糖嗎
每次我想成立個樂隊，這都能找到3、4個人
不行啊
「慳錢」那段，來吧
你們都練了咁耐 錢，錢，錢
不是，高潮那段
這就是高潮了！慳錢！
死了也值了，全能的美金啊
你好啊,何李活
麥克！ 什麼事，戴爾？
我們已經做好嗎？ 我也不清楚，可能吧
好吧，今晚我打算釣魚
今晚可能開始正式做野,無時間釣魚了
你要用你的吊車嗎？ 釣個鯨魚什麼的
好主意
該死， 我打賭下一次我們仲會在同一個位置
賠率呢？ 50比1
不賭了
30比1，同一個位置
無可能
麥克 威廉姆斯，你個小氣鬼！
帕齊斯怎麼樣，麥克？
你聽講了什麼？ 據說我們已經準備好了
準備好了？ -恩
誰講的？ -我不能告訴你
什麼叫不能告訴我？
就是不行 點解?
我不能講,不過我能告訴你戈登正在找你
-戈登告訴你完工了？ -不是不是
他要做咩？ -我也不清楚，好像要給你睇什麼東西
你知道些什麼？ 我們準備好了
你去我工作間了？
無 不准碰我的東西
我無碰你東西 趕緊去工作
早上好，麥克你也是，該死
等下，親愛的
你剛才講什麼？
好消息，直升機無墜毀
真失望，我仲打算重新嫁人了呢
是嗎？ 有錢人家嗎？記得你老媽曾經講的：
「嫁個有錢人生活有保障，寶貝」
要是每次你提到我媽我能得到一塊錢的話，
我都已經是個富婆了 順便一句，你要整好這個烤箱
等我回來就整，唔好擔心
往電腦這邊走走
過來，電腦這邊
讓我睇下你的眼睛
你那情況如何？
每次都一樣，跟地獄一樣
-準備好了嗎？ -預備，3
2 Two ...
-1 現在
這張臉
憤青！
代表著專注，決心，濃烈和衝動
我贏了 討厭你 真討厭
一會見 -好的，拜拜
點解動我的東西？
唔好動我我東西，唔好動我東西
他們想讓我們去下一個工作地點
卡斯基達
這些你跟公司的人睇過嗎？卡魯扎，維德林,任何人？
維德林跟我確認過，這是他們提出來的
鮑勃，我來告訴你,什麼是最重要的
我們必須在5月16號之前從馬睇多趕到卡斯基達
卡斯基達不同尋常的大
30-40億桶，比公司的產量都大
你睇我像聖誕老人嗎？
你睇起來是幾像聖誕老人的
米斯為密西根打過球，他確實有路易斯安那的風格
對陣薩班嗎,-是的 因為我們贏了
好像你上過阿巴瑪大學一樣
又無跟你講
當我仲小的時候就有人教我邊揮手邊講再見
當你是做官的呢?何方撈
我們正在準備最後灌漿，已經超過35Mpa壓力了
太瘋狂了
睇下這次翻灌造成的好事
該好好表揚下啊
嘿，帕齊斯話你有事找我
是的，先生4日前頁岩分離器4出現故障
我查了一下，發現了問題的根源
你睇下，我從去年開始就一直幫你留著
這是顆牙齒？
哇哦，我家小姑娘一定會開心死的
她爸爸也一樣，謝謝你，我欠你的
好的 現在開始搭建鑽桿
嘿，戈登
嘿， 聽了這事你肯定會發瘋的
他們把斯倫貝謝送回家了
是的
跟我來，麥克
去做嗎？ 去謀殺公司某個的頭頭
好的，我這有錘子和螺絲刀 -非常好
麥克，早上你刷牙了嗎？
是的
好孩子，你拔牙了嗎？
無，點解
拔牙會為你將來省錢省心
占美要去跟公司的某人發火 無做灌漿測試
他們什麼也無做
怎麼？ 欠他們錢嗎？
來啊，麥克，跟我一起
去吧
上吧，寶貝
睇下第51行，你會睇到你的預算上限的
無睇到51啊
喔,這不是維德林和卡魯扎本人嗎?
歡迎，占美先生 是嗎?
現在我們灌注了15立方米的水泥
是的
水泥凝固壓實井口是唯一保護我們安全的設施
已經凝固了嗎？ 是的
時間足夠嗎？ 要做好這件事是需要花時間的
如果水泥有問題，那就是問題
無事，「侯斯敦，我們這無事」
我估計斯倫貝斯也是這麼講的
而且拉力試驗也是同樣的結果
我們對水泥的強度是有信心的，是吧？
我們確實對水泥強度好有信心，
你就像我爺爺一樣
什麼？
我爺爺永遠也不去睇牙醫
他不想知道他的牙出了什麼問題.但最後仍是要處理它
你不想知道水泥到底是不是有問題
就因為項目已經超期43日，超預算5000萬了
這就算有結論了吧，占美先生
公司決定開始鑽井，鮑勃 那麼無論結果如何都是你的責任
當然，我要處理這個爛攤子，所以我也有責任
問題是，他們無做檢驗就讓回去了
就因為試驗結果可能不讓他們滿意
這個試驗要花他們多少錢？ 12.50萬？
公司市值1800億，郤不想使12.5萬做安全測試？
我們市值1860億，小氣才能賺更多的錢
我只擔心我的平台
我的人都住在上面 而你們只是租用
丹 我知道我們要停下來做點維護工作
麥克 有多少機器需要檢修了？
390 占美先生 390？
是的 差不多是全部機械的10%
舉幾個例子 幾個？
我想知道有無關鍵設備損壞了
我該從何講起呢
鑽井工作站A， 防噴霧控制器
電話，存儲，GPS天線，監控錄像，網際網路
喉轆，水泵，煙霧報警器,系統混合器,驅動管理,警報系統......
點解你會覺得熱呢?，因為這裡的空調也壞了
只有廁所是好的？
不是，廁所也壞了，但是那不歸我管
你是做咩的?
麥克 威廉姆斯 工程師
我來重複一遍我在直升機上跟那些頭頭們講的話
他們來了就走了
我們要保證平台的正常穩定
在他們來鑽油之前
不幸的是，這些工作需要時間
43日？
44日？
繼續數，鮑勃
45日？
46日？
來塊餅乾，鮑勃
無水泥灌漿測試
我告訴你我們接下來怎麼辦
先做拉力測試，然後再講其他的
如果你真的覺得必要的話
我認為這很必要，你也應該這麼想
尤其是我們現在也不知道這口井到底穩不穩定
接通了！ 好日子要來了！
安德遜先生，我是占美
我們要做拉力測試，從3000米開始
謝謝
43日延誤
小伙子，不好意思，我要找麥克 威廉姆斯
是的,在維修站，餐廳隔壁
謝謝 午安，先生
你也是
威廉姆斯先生？
維德遜先生，迷路了？
無
就是來找你相量
有什麼我能幫你的嗎?
只是感覺會上你仲有話要講？
講來我聽聽
所以這台鑽機壞了？
我無這樣講 -感覺你就這意思
維德遜先生你來我這到底做咩?
我們公司是個超大規模的公司，麥克
一個複雜而龐大的組織
有無數的小部件協同工作
有成千上萬的員工
我們非常努力的試圖保持這些人
這些部門都能正常工作，從而得到一個最好的結果
一個可以賺錢的結果
當然了，這是宏偉的目標
但是也有不一樣的，就像你們這些只睇眼前的
問題在於，所有一切都是相互影響的
像流動的水一樣
如果你這有問題，那一切都有問題
我也有問題，都有問題，整個項目就停了
明白我的意思嗎？ 威廉姆斯先生
你吃藥了嗎? 維德遜先生
我只是在評估，我們這趟火車
離脫軌仲有多近
好吧，我明白
想聽我的意見？ 嗯
好吧，你這是試圖讓飛機在降落的時候正好用完油
那可不是個好主意
這可不是明智之舉,這是一種僥倖
記住了，謝謝
這僅僅是個小員工的小意見
那是鯰魚嗎？
恩，65磅
你們怎麼釣的？
手捉，直接用手捉魚
有趣的是，我跟我兄弟去捉魚的時候
我們去到湖上，點燈
找到最大最黑的洞伸手去摸
希望這些鯰魚能咬住我們的手
這樣我們才能把它捉出來
我們希望被咬，被咬才能捉到魚
區別在於，我們已經做好被咬的準備了
我們有合適的鞋子，帽子，手套，墨鏡，並且做好了一切準備
我可不會不做準備的就把手伸進去然後祈求老天保佑
無準備目標是不現實的，丹
耽誤你時間了
祝你順利，先生 你也是
卑鄙小人
全體注意
注意，拉力試驗即將開始 全體注意
注意，拉力試驗即將開始
無關人員請離開現場
順著水流引過來
右轉10°，鎖定176°
右轉10°，轉到176°
轉向中
戴蒙 這是你的第五杯了吧?
隨便問問
去睇下 確認一切準備就緒
這可能是最終測試了
收到
又一次拉力測試？ 又一次？
有問題嗎？這個井不行
油井都這樣，做這行仲能指望什麼
捉住這個 何李活 入去未?
就位 鎖定
鎖定在176° 船長 我們向右轉了10°
已經準備好做你們的拉力試驗了 好
開始吧，積森
收到 關閉平衡器
開始拉起
開始鑽井管道壓力測試
你真覺得這是最後一次測試了嗎？
該死的，我當然想 這口井來自地獄啊
應該不會持續多久吧
就這點能耐？
入波了！
100磅/平方英尺
問題不大，回小小，就是不想讓我們好過
丹，你拿到上個月我給你那樽酒了嗎？
恩，謝謝 不單止 我仲飲過
不錯吧？ 非常感謝
是托斯卡納，對不
軋佳，是吧，我知道你會喜歡
軋亞
什麼？
軋亞 這麼叫的
我想已經他們跑了一半了吧
你都飲多少咖啡了 韓克？
船長，我幾個月前就戒咖啡了
現在只飲綠茶
再無接觸咖啡因，每日做做瑜伽
堅持兩周了已經
每平方英吋450磅
我覺得不太行啊
壓力警報
900
搞什麼鬼
壓力警報
1395磅
壓力警報
穩定在1395了，占美先生
壓力幾大啊
嗯，足夠把你的車劈成兩半了
打開平衡器
何李活，打開鑽井管的閥門
我們要釋放些壓力
同伴們 我要講 試驗的結果不行
也不一定吧
丹，一個好的試驗結果
從0開始，保持0，到0結束
謝謝
好吧， 有壓力，但無泥漿從管道流出
解釋給我聽聽
我承認，是幾奇怪的
我跟卡扎魯已經討論了無數次關於這些鑽井管了
是有些奇怪的地方，他管它叫膀胱效應
膀胱效應？
恩，積臣應該知道是什麼意思
壓力表無顯示溢出
是的
睇這邊
嘿，唔好擦我們仲好
膀胱效應
有一條橡筋，水泥灌漿即係橡筋
箍在尿道口附近，尿急痾唔出
感應器讀成鑽井管受到壓力
因為這些壓力就在那橡筋之前，但拉力夠大尿應該可以流出來
感應器的附近壓力好大阻死尿道口？
確確實實有壓力問題
水泥漿應該會從鑽井管到流上來
我們怎麼驗證這個情況呢？
需要重複一次拉力試驗
只是這次在壓井管進行，而不是鑽井管
很顯然，鑽井管現在有問題
不可能
有如此大的壓力
大道可以把車劈成兩半
一定把泥漿從管道中壓出
兄弟們 你們鞋上有泥漿嗎？ 有嗎？
嘿，丹
裡面正在吵的有點火熱
我們有問題，是鑽井管的問題
仲是傳感器給了錯誤的讀數
仍是話，下面千萬個部件都可能有問題了
怎麼才能知道呢
在壓井管上在做一次拉力試驗
如果壓力是0 占美先生
真相也就大白了
同意？
同不同意不知道，不過再做一次試驗都好
好的
這情況如何 占美先生
不錯 不是嘛 唐
是的是的
公司的油井
是的
公司的石油 嗯
我們只是來僱傭的工人而已
講得對，占美先生
但是我們已經延期50日 洞也未鑽好
占美先生，廚房有點小問題
一點安全問題 不會耽誤你太久
是延遲43日，不是50日 簡單的數學問題
既定目標是3月8號 今日4月20號 43日
嗯
油公司老闆們數學應該不錯
好吧 先生們
繼續 杜威 在壓井管上進行拉力試驗
轉移到壓井管測試
開始壓井管拉力測試
膀胱效應？
你覺得合理嗎？
雖然丹 維德遜這人滿口謊言，不過我覺得可以
我是話 從原理上睇
都是有點道理的 不過呢
我也講不清楚 對壓井管做拉力測試？
對我來講 無泥漿湧出可能係灌漿硬度不足，所以無泥漿經橡筋湧出，而全部湧到灌漿臺架不斷積聚壓力
壓力警報
壓井管壓力讀數
好！做得好！
地平線號將受到公司最高級別的安全表彰
連續7年
一切都從占美先生接手開始
占美先生.占美
請致辭
保持在0，老闆，測試通過了，無殘留壓力
恭喜，通過測試了
鑽井管裡仲是很大的壓力
鑽井管和壓井管必須是相等的
應該一模一樣
我們已經知道鑽井管裡有點問題
點解仲諗
我也不知道，做這行有太多經驗了
無泥漿，無泥流，我們必須開始了
最快什麼時候可以把井準備好
通知占美先生之前我什麼也不會做
你是個有主意的成年人嗎？
穿的人模狗樣 工作服一套 工作鞋一穿
都他媽的鬼扯
壓井管裡完全無壓力啊
膽小如鼠的傢伙
一點有擔當的決定都不敢做
等我回去我就這麼匯報給我上層
鮑勃
同意
行吧 你通知占美先生吧
我就不耽誤你們食雪糕了 謝謝
我是占美 我做了拉力試驗
實驗結果無問題 無壓力
準備開始下一步動作了 跟你確認一下
你確定嗎 積臣？
壓井管測試正常 我能確定的只有這個
他們在催我 我該怎麼做？
無泥流，對嗎？
對，無泥流
可以繼續了？
好吧，又是慢慢長夜了估計
積臣，你先盯著，我半小時過去找你，謝謝
好吧，兄弟們，測試通過了
好耶！
準備加注10000桶泥漿
夜班開始前我要去沖個涼
漫漫長夜，嗯？ 去食點雪糕，麥克
我要保持體形
我去整幾個煙霧報警器吧 要不感覺我要打人了
好主意，待我向菲莉西亞問好
占美先生？ 嗯？
拿著
拍張相 哦，拍張相
占美先生
恭喜你，占美先生1 謝謝兄弟們
你拍了嗎？
檢查的怎麼樣了?
試驗通過了
開始轉移泥漿，送到班斯敦號那邊去
收到
膽小如鼠 老鼠膽子才不小
我以前見過老鼠對著貓唬呢
打開環形平衡器
希望這頭野獸仲未醒
泥漿泵正常工作
從油井裡轉移泥漿
存儲到2號泥漿倉
4%
同伴們，測試通過了！
帥氣！ 加注泥漿吧
搞定了
我們就要回家了
班斯敦號呼叫地平線號
獲准靠近接收泥漿
收到，地平線號靠近接收泥漿
位置參考正常，位置正常，一切就緒
主甲板，準備接收泥漿
10000桶
平台上的請注意，我們通過了壓力測試
恭喜各位，我們準備離開這個平台了
這破油井總算完事了
太好了，馬上我就可以登上班斯敦號回家了
兩日最多三日，在我自己船上
飲著啤酒，釣著小魚
啊！ 帥氣的泥漿！
35%
太好了，我們要回家了
回家？
我仲以為我們計劃出去玩呢
改時間了
包著睡衣，飲點小酒，睇下電視
我的最愛
簡單的鄉村女孩的生活
55%
75%
下一個也這麼操作 希望也無什麼問題
積臣，我這泥流開始變大了
唔好，慢下來 停止泵泥漿
壓力警報 不
他們把它關了
上面一定出了什麼問題
我去小解 幫我盯著點
去吧 好的
壓力警報 停不下來
讓下面的人都離開讓他出去
怎麼了？
兄弟 唔好激動 我們知道會有點問題
我就不該聽你的 趕緊滾出去
我記住你了
準備好回家了
喝點酒 吃個牛扒什麼的
怎麼了？
也許不是什麼問題 卡魯先生
小心腳下 媽的
你這怎麼了? 迦勒
他在做咩？
大鑊
該死的
到底怎麼了？ 泥漿溢出來了
大鑊，條橡筋斷咗！
積臣,你睇到了嗎？
我們這有泥漿
警報 停不下來
積臣 你有睇到這個嗎？
平台上有泥漿！
他們無告訴你該怎麼做嗎？
只是溢出了一點
哦 不 離開那！
該死 積臣
麥克， 怎麼回事? 你那無事吧？
我正在關閉平衡器
唐， 過來這
你把它關了嗎？
無事了，我把平衡器關了 我們有30秒
走，現在！
唐，你無事吧？ 恩
把你手指放在緊急脫離系統的按鈕上，準備脫離鑽井管
這！這！
阿達姆!
肖恩!
我們該怎麼辦？
卡比爾！ 怎麼辦？
釋放所有管道壓力！
這 這
我懂了，我盡量讓各位滿意
該死的
好了，好了 問題不大，問題不大
卡比爾 你無事吧？ 我們已經關閉管道了嗎?
無事了，平衡器起作用了
就是個小噴溢
我見過最大的「小噴溢」了
她搞定了麥基和她的企鵝
唔好吹了
真的
無用這個搞定了
不是吧！！
貨真價實的恐龍牙齒
油氣警報 又來了
每次都這樣 我取消了
油氣警報
我這可以了
搞定了 你那呢?
太遲了
壓力警報
見鬼 積臣
該死的
卡比爾 把全部的
平衡器失效了
他媽的，唐，關閉第二道平衡器
平衡器故障
阿達姆 肖恩! 快到泥漿倉來！
阿達姆
我們要散了，兄弟
必須走！
要到泥漿倉去 卡貝爾！
卡貝爾！ 快走！快走！
二號泵 清空二號泵
快點
卡貝爾 ，把閥門關閉，引導所有的泥漿到上層管道去
全部引導開
積臣，我們該怎麼辦？
平衡器故障 羅比！
上帝啊 -見鬼！
迦勒 快撤離！
你無事吧？
警報無響 我等你們都撤離
快去救生艇 去 是！
哈利 停下來
小心，小心！
什麼情況！？
見鬼
上帝
地平線號 這裡是班斯敦好 聽到請回答
平衡器無反應
丹羅德 關閉管道 是
現在！
警報！油氣！
唐 唐
發生了什麼？
凱奇
格雷德
出カ！ 上！
洛伊 出力
我們必須要走了 必須走！
油氣警報
大鑊，油氣警報
推進器都踩盡了
推進器失去控制
平台位置無法保持平衡 冷靜
我的天
是我的錯覺定是你那閃了一下了？
紅色，紅色警報！
油井爆炸了 什麼？
麥克
求救！ 這裡是地平線號 我們
你在做咩？我有讓你求救嗎？
一會打給你
你又分不清是電流不穩定是有爆炸
點解屏幕上什麼都無了？
可燃氣體警報
求救！求救！求救！這裡是地平線號
堅持住 唐 我來幫你
弊 德威 斯蒂文
不 見鬼
求救！求救！求救！這裡是地平線號
平台起火了 發生了巨大的爆炸
你睇不到那著火了嗎？
我們需要幫助
求救！求救！求救
求救！求救！求救 這裡是班斯敦號
地平線號起火了
重複 地平線號發生了爆炸並起火了
我們睇到了巨大的爆炸
是的 地平線號著火了
他們都撤離平台了嗎？ 不清楚
海岸警衛隊
這裡是美國海岸警衛隊中心 請講
收到 平台起火
好的先生 你的船名？
海岸警衛隊 這裡是列根
平台起火？ 地點在哪？
不確定，我需要你的數據，你的名字？
你的位置？
離福爾雄港南160公里
從服務站得到消息,位置在威利斯南側89公里
經緯度 地點確認了
先生 我們有衛星影像了 這裡
我的天
這事最高優先級
睇下那片海域 我們有多少船在
讓他們都過去
睇下仲有多少飛機可以用
先這樣 好的
見鬼
開始撤離！這不是演習！
緊急撤離消息,這不是演習
道戈
道戈，能聽到我嗎？
什麼？
聽到我講話嗎？道奇
我的小兄弟
什麼？
我兄弟生日
你兄弟不在這
你腿能動嗎？
我的小兄弟
聽著，道戈，出力
我們必須到救生艇去
好！
見鬼，無事
上面，上面！
小心點
2號推進器死火
我損失了4台發動機，仲有四台可用
怎麼辦？
我們需要個損失匯報 我手動控制
這裡是庫赫塔，我要損失匯報
弊
快d -救火隊！
班斯敦號向海岸警衛隊請求救援
地平線號發生了事故
90°右舵 救生衣不是已經在水裡了？
快！我們需要急救工具
氧氣樽？
清空這裡，快點！
請前往你指定的救生艇
該死的
聽著，我們要上救生艇
很痛，他傷的很重
我不理！
我都想上船？
睇著我，這個人傷的很重，明白不
冷靜點
你睇到占美先生了嗎？
我睇到他在休息房
我去找占美，把這個人帶下平台
都冷靜點，冷靜
好 -好的，來吧
有人嗎?
聽到了！你無事吧？
我想是的 你這是去哪？
我也不知道，去匯合點？
唔好，去找救生艇 -好的
這邊，在左邊
靠著牆，靠著牆
好的
有人嗎?
占美先生
有人嗎？
有人嗎?
救命！ -占美！
有人嗎?
誰在那？
這邊！
占美先生 占美
麥克!
我什麼也睇不見了，發生了什麼事
平台爆炸了 不
仲在不停的發生小爆炸，到處都起火了
我們脫離鑽井管了嗎？井口關閉了嗎？
不清楚，我覺得無
必須脫離，麥克，扶我去艦橋
去艦橋
我會幫你的，來吧
這是哪？
就是你能睇到也認不出來
這條管會爆飛的 警報
來吧，占美 快點 占美
如果跌到水裡，記得用閃光和哨子
明白？
如果有原油或者其他洩露，遠離平台
我們是等著海岸警衛隊來接我們定是？
不，我們必須撤，走！
出發 水面都起火了
誰在管理空中資源 ATC
東區醫院，西區積臣都準備好
已啟動
引擎恢復動力
警衛隊1號直升機報告
有人開始跳海了，他睇到3個人跳了
有人跳了？你聽到了？ 有人跳海？
第一架直升機大概什麼時間到？
差不多35分鐘
太遲了
這裡是海岸警衛隊，b17..
出發相應地平線號發出的求救信號
預計25分鐘到達目標保持無線電靜默直到抵達
進來，進來！
畀心機，無事吧？
無事 -好，我們繼續
救命！
你聽到了嗎？
仆街
大點聲
邊個？ 我是卡貝爾，需要幫忙
我是維姆
我們必須離開這裡到處都是火頭
我找到他的時候就這樣，傷的很重但是我動不了他
唔好睇 唔好 唔好
等一下，該死，你的骨頭攝在縫隙
仆街
麥克
嘿，我們要想想辦法，找點什麼工具把它撬開
拉！拉！
繼續拉！
無電了
先唔好動，給我點時間讓我想想
我要脫離那些喉管
嘿！ 安祖莉亞，返到你座位上
我們不可以決定
要把油井封閉了
唔好按那個按鈕！
我們必須啟動緊急脫離程序
我們做不了這個決定！
唔好按哦
有人能幫幫忙嗎？求你了
離開這！
斷腳都要把你掹出來
保持住，保持住
嘿，睇著我
會疼的你老母都不認識你，要忍住！
睇著我，唔好望下面，望著我
有我們在
保持住！
拉 拉
維姆 你仲能動嗎？
我們走！
帶我去艦橋，麥克
海岸警衛隊 這是列根
你好
我不想打擾您 一切肯定都在按部就班
但是我老公 麥克 威廉姆斯，他在地平線號上
是的 女士 我們接到通知平台上發生了火災事故 目前為止我也就知道這些
平台上起火了？
那麼多平台在那 你確定嗎？
是的 深水地平線號上發生了火災
目前只有這些信息，不好意思，我要收線了
發生了什麼？
肯 無事吧？ 那座塔會砸到我們的！
船要走了！
我的起重機會撞冧那座塔的
下來 快上船！
我要停低佢 否則我們都要死
嘿，戴爾
快，快
幫他上去
該死
你行的，戴爾
好樣的，戴爾
趕緊出來！立刻！
上帝啊
艦橋上有人嗎？ 佛雷特斯
庫赫塔
我們走吧，船已經滿了，我們出發
去第一個匯合點
滾上救生艇吧你
安祖莉亞，庫赫塔，管道脫離了嗎？
無
安祖莉亞，把我的手放到緊急脫離系統上
我來切斷喉管，封閉油井
要將火的源頭切斷
這 上面一點
上帝保佑
仲在燒嗎？
石油仍在噴出，占美先生 千萬不要啊，不！
仍是在燒，我們要撤了
1號艇最後一位 來吧，唐，我們上
嘿，滾遠點，我們先來的
上去
我們要回復這裡的動力
要開動後備發電機 為了救火？
不是，我們要盡量保持平台的位置，否則喉管會被扯斷的
我們也只能做這些了，平台是廢了 好吧，試試總無錯
好吧，麥克，它在塔台的另外一邊
我知道
我跟你一起 什麼？
我跟你一起去 你確定？
我陪著你 -去吧，麥克
走吧
那座平台仍在火災中，仲有東西在燃燒
汽油、天然氣或者是原油，是這個意思嗎？麥克
確實
你好？ -提那，我是費莉娜 威廉姆斯
我們的老公在地平線號上一起工作
我給海岸警衛隊打電話確認平台上起火了
我想知道你有什麼新消息嗎？
海岸警衛隊怎麼講？
就話了有火災
謝莉聽講有人從平台上跳到海裡
你怎麼了？
等會再講，寶貝
出什麼事了 -等會，寶貝
該死
來吧
小心點
去2號救生艇！
把救生艇放下去 -我們走！
見鬼！
見鬼
該死 該死
你帶手套了嗎？ -恩！
進來，進來！
過來！
-麥克 -該死
麥克，你在那嗎？
麥克？ 恢復動力啊
你知道這堆鐵點操作嗎？
不，難到邊呢
來，讀給我聽
你亂講吧？
快點！ -好吧 「從遠端模式切換到『本地』」
「轉動動力開關到『開』」
好的
「按下主啟動開關」 紅色的，就在那
你真勁啊 竟然睇明
哈 哈 哈
你知道我有德薩斯大學建築學院的全獎嗎
那你在這做咩？ 無聽媽媽的話
確實
占美，你們那有動力了嗎？ 應該可以了
可以了嗎？
我們仍在指定工作區域以外 是的
慢慢把我們開回去 -好的
慢慢滴
加把勁！
該死的！
仆街的！
「啟動按鈕在「開啟」狀態」
捉住你了，捉住你了
注意你的腳
「等那個指示燈」
加油啊！
應該可以了
好了 好了
占美 動力恢復了嗎？
恢復動力 麥克唔好 不
庫赫塔，能幫忙嗎？
關門！ 不！不！
去救生艇吧 麥克 結束了 該死
我們要走了
繼續 繼續！
小心！
都塌了
我們要去救生艇那邊
關門 我們已經人滿了
繼續
加油
他們棄我們而去了 跑了！
見鬼！
緊急救生筏！ 有人帶刀了嗎？
需要把刀！
我有，小心點
打開它 把它放出去
保持方向！ 轉動吊機！
靠 快！
我們要把他送出去
出力轉！
盡全力了已經！
跟我一起 加油
該死的
拉緊 拉緊
該死
拉開
快啊
受傷的先上 我們走！
安祖莉亞呢？
安祖莉亞，我們走！
快，安祖莉亞
唔好，等一下！
火太多了 我們不能由這跳
我們要爬高點
我們要去高處，走吧
慢點
是救生筏
堅持住！
加把勁
班斯敦救援隊
這邊，我們在這
找到你們了，來吧
速度！我們要爬上去，快！
樓梯上有人爬！
見鬼，快！
快，快！
嘿
加油
是原版的v8引擎定是新一代的？
你的野馬，原版定是新一代的v8引擎
原版的
不錯啊 可能我們要把它重造一遍
我們？ 誰？
你睇仲有其他人嗎？
我和你
聽我講 望著我！
我們爬到這就是為了跳得遠
明白？ 我們要越過那些火
不 不
我不行
你不行什麼？ 重造引擎？
跳
相信我，我們不會落入火中的 我仲不想死
不會死的 望著我 我不想死
不想死
我們的選擇很簡單 要麼跳下去要麼燒死！
不 放開我！
唔好碰我 唔好碰我！
你跳你的 你知道嗎
隨便你
你知道嗎 你做什麼我做什麼 陪著你
不
我老婆 我女兒 都等著我回去 唔好都賴我身上
我一定回去跟她們重逢的 你的明白？！
不跟我一起跳的話，你九死一生
我要離開這個平台 你明白嗎？
你想留低？ 等吧
嘿，你的野馬什麼顏色？
來吧
安祖莉亞，安祖莉亞！
聽到名字的答應一聲！
安貝爾 肖恩
這
何李活 卡貝爾
這
安德遜 積臣
安德遜 積臣 你在這裡嗎？
這裡有從鑽井倉出來的嗎？
一個都無？
丹 克拉克 在嗎？
杜威 雷韋特?
夏恩 羅士托?
亞當 曼尼?
洛伊 坎普?
上面有醫生
戴爾 柏金?
戈登 瓊斯?
卡爾 英格 嘉普?
史蒂文 柯提斯?
凱斯 曼努埃爾
謝謝你
你無事吧？
都下跪
我們在天上的父
願爾名見聖 願你的國降臨
願你的旨意行在地上 如同行在天上
祈求你賜給我們，每日必須的糧食
並且寬免我們對你的侵犯和傷害
不要讓我們陷入誘惑 使我們脫離罪惡
你的名字 先生？
麥克 威廉姆斯
先去抖氣 然後來找我聊聊
嘿 你在那個平台上？
是的 我兒子離開平台了嗎？
什麼？ 他離開平台了嗎？
我也不清楚
我兒子呢？
點解你能回來？ 我不知道
我兒子 你認識嗎？
跟你一起下來了嗎？
最好找負責的告訴我點什麼情況
有人幫幫忙嗎？
發生了警報
你有聽到這些警報嗎？
寶貝，無事的
麥克 威廉姆斯再也無返到海上工作 他和他的家人現在在德州生活
我記得我閉上眼睛禱告 希望上帝告訴我妻兒
我已經盡力了
如果我能活著出來 肯定是有原因的
請舉起您的右手
你承諾你所述的都是事實嘛？
全是事實 只有真相
是的 謝謝
我們順著光線找過去 救出了
安祖莉亞 我的起吊機操作員
安祖莉亞 目前生活在加州 不在石油行業工作了
我去發佈了最後的警報 我們要棄船了
在你睇來 平台上是誰負責？
平台管理員 就是講哈雷爾先生？
是的
占美仍在深海平台工作
發生了巨大的爆炸
然後爆炸了第二次
爆炸以後 我呼叫了鑽井倉 無人應答
英國石油公司的監理羅伯特 卡盧察和唐納德 維德林
被起訴過失殺人
2015年 這些起訴被撤銷了
那些他們話絕不會發生的事情
發生了
大多數人失去了性命
2010年4月20日 深水地平線號上死了11人
爆炸後的燃燒持續了87日 向墨西哥灣洩漏了大約
2億1千萬加侖的石油
美國歷史上最嚴重的採油事故
深海浩劫